8 lỗi ngữ pháp người Việt hay mắc khi viết tiếng Anh (và cách sửa)

Mạo từ, chia động từ, danh từ số nhiều, thì quá khứ… Tám lỗi phổ biến nhất khi người Việt viết tiếng Anh, vì sao hay sai và cách tự kiểm tra trước khi gửi.

Phần lớn lỗi ngữ pháp của người Việt khi viết tiếng Anh không phải do "kém", mà do tiếng Việt không có quy tắc đó. Tiếng Việt không chia động từ, không có mạo từ a/an/the, không thêm -s cho số nhiều. Vì vậy những lỗi dưới đây rất phổ biến, và cũng rất dễ sửa khi bạn biết mình cần để ý điều gì.

1. Quên mạo từ a, an, the

Danh từ đếm được ở số ít gần như luôn cần một từ đứng trước: a, an, the, my, this…

  • ❌ I bought new phone yesterday.
  • ✅ I bought a new phone yesterday.
  • ❌ In modern world, people use social media every day.
  • ✅ In the modern world, people use social media every day.

Cách tự kiểm tra: gạch dưới mọi danh từ số ít đếm được trong bài, xem trước nó đã có từ hạn định chưa.

2. Động từ không hợp với chủ ngữ số ít

Ở thì hiện tại đơn, chủ ngữ số ít (he, she, it, một người, một việc) thì động từ thêm -s/-es.

  • ❌ My brother work in a bank.
  • ✅ My brother works in a bank.
  • ❌ Working from home help employees save time.
  • ✅ Working from home helps employees save time. (cụm V-ing làm chủ ngữ được coi là số ít)

3. Quên -s ở danh từ số nhiều

Khi có từ chỉ số lượng (many, some, two, a lot of), danh từ đếm được phải ở số nhiều.

  • ❌ There are many reason why I like this job.
  • ✅ There are many reasons why I like this job.

4. Dùng sai thì khi kể chuyện quá khứ

Tiếng Việt dùng đã, hôm qua để chỉ quá khứ; tiếng Anh đổi chính động từ.

  • ❌ Last week I go to Da Lat with my family.
  • ✅ Last week I went to Da Lat with my family.

Mẹo: khi câu có yesterday, last…, … ago, in 2020, kiểm tra lại động từ đã ở quá khứ chưa.

5. Thiếu chủ ngữ

Tiếng Việt có thể bỏ chủ ngữ ("Hôm nay mưa", "Rất vui được gặp"), tiếng Anh thì không.

  • ❌ Is very hot today.
  • ✅ It is very hot today.
  • ❌ Because is cheap, I buy it.
  • ✅ Because it is cheap, I buy it.

6. Dịch từng chữ "có" thành "have"

"Ở Hà Nội có nhiều quán cà phê" không phải Hanoi has… trong mọi trường hợp, và chắc chắn không phải In Hanoi have…

  • ❌ In my city have many parks.
  • ✅ There are many parks in my city.

7. Đặt sai vị trí tính từ và trạng từ

Tính từ đứng trước danh từ; trạng từ chỉ tần suất (always, usually, often) đứng trước động từ thường.

  • ❌ She has a car red.
  • ✅ She has a red car.
  • ❌ I go always to school by bus.
  • ✅ I always go to school by bus.

8. Câu dài nối bằng dấu phẩy

Hai câu hoàn chỉnh không thể nối bằng dấu phẩy đơn thuần (lỗi comma splice).

  • ❌ I was tired, I went to bed early.
  • ✅ I was tired, so I went to bed early.
  • ✅ I was tired. I went to bed early.

Danh sách kiểm tra trước khi gửi

Trước khi gửi email hay nộp bài, đọc lại một lượt và hỏi:

  1. Danh từ số ít đếm được đã có a/an/the chưa?
  2. Chủ ngữ số ít ở hiện tại đơn: động từ có -s chưa?
  3. Có từ chỉ nhiều (many, two…): danh từ đã số nhiều chưa?
  4. Chuyện đã xảy ra: động từ đã ở quá khứ chưa?
  5. Câu nào thiếu chủ ngữ không?

Bạn không cần nhớ hết một lúc. Cách hiệu quả hơn là biết lỗi nào bạn hay lặp lại rồi tập trung sửa lỗi đó. Sổ lỗi trên Tiếng Anh EU ghi lại các lỗi trong từng bài bạn viết, giải thích bằng tiếng Việt và nhắc bạn ôn đúng lỗi của mình. Xem thêm cách viết một đoạn văn rõ ý.